1 00:00:46,213 --> 00:00:47,782 ... 2 00:00:47,815 --> 00:00:50,083 hej, što ima, polako, čovječe. 3 00:00:50,885 --> 00:00:53,320 Bio sam ovdje prije 8 mjeseci. Možete li provjeriti dokumente? 4 00:00:53,353 --> 00:00:54,221 U redu. 5 00:00:55,122 --> 00:00:56,558 Dobro, hoćeš li to učiniti ili? 6 00:00:57,257 --> 00:00:58,225 Da. 7 00:00:58,425 --> 00:00:59,527 Sada, na primjer. 8 00:00:59,561 --> 00:01:00,695 Samo trenutak. 9 00:01:01,896 --> 00:01:03,330 Što misliš pod "drugi" Ovdje sam oko 5 minuta. 10 00:01:05,399 --> 00:01:06,266 U redu. 11 00:01:12,507 --> 00:01:13,541 Ovo nije moj sat. 12 00:01:16,744 --> 00:01:18,445 za kog vraga govorite li 13 00:01:21,348 --> 00:01:23,685 Ne, moj je Seiko. 14 00:01:23,918 --> 00:01:25,853 A ovo je Cassio. 15 00:01:30,390 --> 00:01:32,860 To je prokleti sat koji je otišao odavde prije osam mjeseci. 16 00:01:32,894 --> 00:01:35,462 Znam sat koji sam ostavio a nije bio ovaj. 17 00:01:35,863 --> 00:01:38,265 Sada se gubi odavde prije nego što sam ikoga nazvao. 18 00:01:39,801 --> 00:01:40,702 Krvopija. 19 00:01:41,736 --> 00:01:43,671 - Izlazi, gubitniče. - Jebi se! 20 00:01:45,372 --> 00:01:46,473 Bok, mogu li vam pomoći? 21 00:01:47,508 --> 00:01:48,375 što imaš 22 00:01:57,619 --> 00:01:59,887 Možete li ga staviti ladicu molim? 23 00:02:01,923 --> 00:02:02,790 Hvala. 24 00:02:11,799 --> 00:02:13,300 Francuski iz sredine stoljeća. 25 00:02:14,702 --> 00:02:15,870 Izgleda kao imitacija. 26 00:02:17,839 --> 00:02:18,740 Ne košta puno. 27 00:02:23,711 --> 00:02:25,345 Bar otkucava. 28 00:02:31,919 --> 00:02:32,787 Odjek? 29 00:02:35,523 --> 00:02:36,524 ... 30 00:03:06,821 --> 00:03:07,689 ... 31 00:03:08,923 --> 00:03:10,958 ... 32 00:03:10,992 --> 00:03:12,527 Hajde, čovječe. 33 00:03:12,560 --> 00:03:14,629 Iskreno, mislila sam da te vara. 34 00:03:14,662 --> 00:03:16,631 - Zezaš me? - Ne, šalim se. 35 00:03:53,034 --> 00:03:55,903 Ruke gore! Svi van! Potez! Potez! 36 00:03:56,971 --> 00:03:58,673 Dovraga sa zemljom! 37 00:04:01,374 --> 00:04:04,879 Potez! Potez! leći dovraga! Na zemlju! 38 00:04:06,714 --> 00:04:08,315 Ništa nije ostalo! 39 00:04:08,583 --> 00:04:09,917 Ništa nije ostalo! 40 00:04:10,852 --> 00:04:12,352 Moraš mi vjerovati. 41 00:04:12,385 --> 00:04:16,423 Sve smo preselili u sjedište danas poslijepodne. 42 00:04:16,456 --> 00:04:17,892 Ne morate to učiniti. 43 00:04:18,793 --> 00:04:19,894 Zadnja prilika. 44 00:04:19,927 --> 00:04:21,529 govorim istinu. 45 00:04:21,562 --> 00:04:22,663 Ništa nije ostalo! 46 00:04:22,697 --> 00:04:23,564 S lijeve strane. 47 00:04:33,007 --> 00:04:34,709 govorim istinu. 48 00:04:35,543 --> 00:04:36,409 tako je. 49 00:04:46,587 --> 00:04:47,655 i... 50 00:04:48,355 --> 00:04:50,057 - Desno. - Reći ću, reći ću. 51 00:04:50,091 --> 00:04:51,592 Reći ću ti gdje je. 52 00:04:51,859 --> 00:04:52,994 Reći ću ti gdje je. 53 00:05:01,068 --> 00:05:01,936 požuri. 54 00:05:36,103 --> 00:05:36,971 ... 55 00:05:39,507 --> 00:05:41,909 Neće proći dugo Albanci da dođu ovamo. Idemo! 56 00:05:44,745 --> 00:05:47,615 Ti čak ni ne znaš od koga kradeš zar ne? 57 00:05:47,648 --> 00:05:48,883 Bit će vam jako žao... 58 00:06:22,583 --> 00:06:25,853 - Hej, hej, hej, što radiš li - Nisu potrebni svjedoci . 59 00:06:26,486 --> 00:06:27,788 Brate, nisu ništa vidjeli. 60 00:06:29,223 --> 00:06:30,091 U redu. 61 00:06:31,458 --> 00:06:32,660 - Iselimo se. - da 62 00:06:59,086 --> 00:07:01,454 Osjećaš li miris? 63 00:07:01,488 --> 00:07:02,123 Osjećaš li miris? 64 00:07:02,657 --> 00:07:03,591 hura! 65 00:07:05,126 --> 00:07:07,161 - Miris novog života! - Sranje. 66 00:07:07,194 --> 00:07:10,097 S ovim iznosom novca možete početi mnogo jebenih života. 67 00:07:16,704 --> 00:07:17,772 Problemi? 68 00:07:17,805 --> 00:07:19,707 Glatka kao svila, baš kako si planirao. 69 00:07:19,740 --> 00:07:20,708 U redu, svi. 70 00:07:21,242 --> 00:07:22,510 Nema grešaka. 71 00:07:24,512 --> 00:07:26,847 Sakrij se. Držite se svoje rutine. 72 00:07:27,181 --> 00:07:28,649 Nemojte izlaziti jedno s drugim. 73 00:07:29,183 --> 00:07:31,419 Uvjerite se da nitko te ne prisluškuje. 74 00:07:31,652 --> 00:07:34,021 10. dolazimo do Res. 75 00:07:34,221 --> 00:07:35,523 I kao i obično, 76 00:07:35,856 --> 00:07:37,692 ... podijelit ćemo novac. - Da! 77 00:07:37,725 --> 00:07:38,960 hura! 78 00:07:38,993 --> 00:07:41,095 G. Rhodes, molim vas hvala vam puno za 79 00:07:41,128 --> 00:07:43,197 dajući mi drugu priliku da budem dio toga. 80 00:07:45,766 --> 00:07:46,767 Čuvaj auto. 81 00:07:47,635 --> 00:07:48,569 Bum. 82 00:07:56,877 --> 00:07:57,778 Novi pilot? 83 00:07:58,779 --> 00:07:59,780 Što se dogodilo s Finnom? 84 00:08:01,148 --> 00:08:02,783 Finn više nije s nama. 85 00:08:03,284 --> 00:08:04,251 ... 86 00:08:07,755 --> 00:08:08,723 Uzeo sam zadnji. 87 00:08:28,209 --> 00:08:30,277 Hajde, hajde, hajde , hajde, hajde. 88 00:08:30,311 --> 00:08:31,545 Uspjet ćeš. 89 00:08:31,579 --> 00:08:32,980 Hajde, jebi ga, hajde. 90 00:08:33,014 --> 00:08:33,948 Sranje! 91 00:08:37,918 --> 00:08:39,086 Sranje! Sranje! Sranje! 92 00:08:40,021 --> 00:08:41,222 ... 93 00:08:49,658 --> 00:08:53,327 LEDENA ZAMKA 94 00:09:01,011 --> 00:09:03,882 NAKON 5 MJESECI 95 00:13:41,523 --> 00:13:43,123 Bože moj! 96 00:15:32,332 --> 00:15:33,167 Kakva mu je temperatura? 97 00:15:34,268 --> 00:15:37,004 - 38. - Je li mu klinika poslala lijekove? 98 00:15:37,037 --> 00:15:38,606 - Ne još. - Hladni oblozi 99 00:15:38,640 --> 00:15:39,507 i puno vode. 100 00:15:42,342 --> 00:15:45,446 Dušo, prije 20 godina Snizio sam ti temperaturu. 101 00:15:45,479 --> 00:15:47,414 Zato mi ne govori što da radim. 102 00:15:49,016 --> 00:15:51,084 Hvala ti Carol. Ti si pravi spasitelj. 103 00:15:51,118 --> 00:15:53,621 On mi je kao obitelj. Oboje ste. 104 00:15:56,390 --> 00:15:59,393 Znaš, tvoja baka bio bi ponosan. 105 00:16:00,394 --> 00:16:03,765 Sranje, ne. Ja bih ubij me što nosim ovu uniformu. 106 00:16:03,798 --> 00:16:05,399 Pola Reza to još želi. 107 00:16:05,432 --> 00:16:07,201 Zaboravite te bolove u trbuhu. 108 00:16:07,234 --> 00:16:09,002 Uvijek se žalim. 109 00:16:09,537 --> 00:16:12,206 Činiš dobre stvari, Annie. Ja to znam. 110 00:16:29,356 --> 00:16:31,191 I samo sam htio nastaviti s tim. 111 00:16:32,594 --> 00:16:34,596 Ali Jim roni za njim 112 00:16:34,629 --> 00:16:36,163 - Dobro jutro! - Moj omiljeni policajac. 113 00:16:36,196 --> 00:16:38,600 Ljudi, ovo je Annie. 114 00:16:39,366 --> 00:16:41,101 - Bok. - Ona će zamijeniti Toma. 115 00:16:41,134 --> 00:16:43,771 I pogledaj to, ona je pravi Indijanac. 116 00:16:43,805 --> 00:16:46,139 - Oh, vau. Crne noge? - Crne noge. 117 00:16:47,207 --> 00:16:48,676 Crnonogo. tako je. 118 00:16:48,710 --> 00:16:51,311 Hej, drago mi je. Upravo odlazimo. 119 00:16:51,345 --> 00:16:52,680 - da - Jezera su zatvorena, ljudi. 120 00:16:53,413 --> 00:16:56,049 - Po čijem nalogu? - Po mom nalogu. 121 00:16:58,686 --> 00:17:00,755 U redu. hajde daj nam malo slobode 122 00:17:00,788 --> 00:17:02,690 Prešli smo 100 km. 123 00:17:02,724 --> 00:17:04,258 A led je još plav. 124 00:17:04,291 --> 00:17:06,159 Jučer je bilo jasno. Sutra će biti sivo. 125 00:17:06,193 --> 00:17:07,427 Manje od četiri inča debljine. 126 00:17:08,161 --> 00:17:08,796 Rano odmrzavanje. 127 00:17:09,697 --> 00:17:11,098 Klimatske promjene, znate? 128 00:17:11,498 --> 00:17:12,834 Klima se uvijek mijenjala. 129 00:17:12,867 --> 00:17:14,067 To se zove vrijeme. 130 00:17:15,135 --> 00:17:15,770 Ne možeš izaći. 131 00:17:19,774 --> 00:17:21,174 A tko će nas zaustaviti? 132 00:17:23,778 --> 00:17:24,612 da li ti 133 00:17:32,152 --> 00:17:33,086 slatka je. 134 00:17:36,356 --> 00:17:37,592 - Oh, da! - Da, dečko. 135 00:17:38,158 --> 00:17:40,327 Oh, ne. Niti, niti, niti. Hej, ni jedno ni drugo. 136 00:17:40,360 --> 00:17:42,730 Hej, ne možete se povezati tako i s turistima. 137 00:17:43,765 --> 00:17:45,567 mislim, donose dobar novac. 138 00:17:45,600 --> 00:17:46,768 ti to ozbiljno 139 00:17:46,801 --> 00:17:49,102 Oni su dobri ljudi točno? Samo da... 140 00:17:49,136 --> 00:17:51,305 budi malo osjetljiviji. 141 00:17:51,606 --> 00:17:53,240 Želiš li da razgovaram s njima? 142 00:17:53,440 --> 00:17:55,577 - Ne. - Hej, koji vrag, gospođo? 143 00:17:55,610 --> 00:17:58,813 Čekaj, čekaj, čekaj! čekaj malo Dečki, ona ima posla, zar ne? 144 00:17:59,212 --> 00:18:00,548 pogledaj, 145 00:18:00,582 --> 00:18:02,684 Siguran sam ako se budemo pristojno ponašali ona će ga skinuti. 146 00:18:02,917 --> 00:18:03,851 Jesam li u pravu, upravitelju? 147 00:18:05,753 --> 00:18:06,888 Izbor je vaš. 148 00:18:06,921 --> 00:18:08,255 Zezaš me. 149 00:18:10,157 --> 00:18:11,859 U redu. Nema ribolova. 150 00:18:13,193 --> 00:18:13,828 Shvatili smo. 151 00:18:22,503 --> 00:18:23,571 ... 152 00:18:24,237 --> 00:18:26,173 Jed Matuzak je upravo nazvao. 153 00:18:26,708 --> 00:18:29,644 Rekao je da mu je kamion zapeo usred jezera 154 00:18:29,677 --> 00:18:33,146 ...oko tri milje istočno od stari mlin. - Da, Sad ću otići tamo. 155 00:18:33,548 --> 00:18:36,383 Oh, uh, i usput, nas nekoliko hoće 156 00:18:36,416 --> 00:18:38,385 sastajemo se večeras , ako se želite pridružiti. 157 00:18:38,418 --> 00:18:39,286 Mali je bolestan. 158 00:18:41,421 --> 00:18:42,255 Zatim odgoda. 159 00:18:54,569 --> 00:18:55,503 Svi smo mi grešnici. 160 00:18:59,741 --> 00:19:00,575 I ja sam bio grešnik. 161 00:19:02,877 --> 00:19:04,144 Ali, uh 162 00:19:04,478 --> 00:19:05,780 Gospodin, On oprašta grešniku. 163 00:19:08,215 --> 00:19:09,584 Luca nam je rekao da… 164 00:19:10,852 --> 00:19:12,185 griješiti je ljudski. 165 00:19:12,820 --> 00:19:14,922 Ali ako počiniš grijeh, onda se morate pokajati. 166 00:19:15,422 --> 00:19:17,424 Kao što si rekao u onom priča o sinu koji 167 00:19:17,457 --> 00:19:20,293 preuzeo njegovo nasljedstvo, a zatim ga prokockao 168 00:19:20,327 --> 00:19:22,429 i radio sve krive stvari... vratio se kući 169 00:19:22,462 --> 00:19:23,798 bludnica, nazvao ga je. 170 00:19:24,331 --> 00:19:26,466 Ali otac, on uzvratio pozdrav 171 00:19:26,500 --> 00:19:28,268 a klinac se, eto, pokajao. 172 00:19:28,301 --> 00:19:29,904 Pa su ga sredili velika zabava. 173 00:19:29,937 --> 00:19:30,805 Doista, ono što sam… 174 00:19:32,640 --> 00:19:33,808 ono što govorim je da... 175 00:19:37,979 --> 00:19:39,647 pokajanje može dovesti do iskupljenja. 176 00:19:41,716 --> 00:19:44,384 Jer naš Gospodin sigurno ima mjesta u srcu za grešnike. 177 00:19:45,620 --> 00:19:46,688 Pomolimo se. 178 00:19:46,888 --> 00:19:48,523 Hvala. Hvala vam puno. 179 00:19:48,556 --> 00:19:49,389 Hvala. 180 00:19:53,661 --> 00:19:55,462 Imate li minutu? za grešnika, oče? 181 00:19:58,265 --> 00:19:59,767 Ne mogu ti pomoći ni s kakvim grijesima. 182 00:19:59,801 --> 00:20:01,636 Oh, to je to nešto što definitivno možete učiniti. 183 00:20:04,639 --> 00:20:06,440 Tragač se upalio, Penn. 184 00:20:07,441 --> 00:20:08,609 Jučer na jezeru. 185 00:20:14,849 --> 00:20:17,250 Ovaj avion je nestao prije skoro šest mjeseci. 186 00:20:17,284 --> 00:20:19,187 Nikad nisam stigao druga strana Res. 187 00:20:20,655 --> 00:20:22,255 Dvadeset milijuna dolara 188 00:20:22,924 --> 00:20:23,891 su pod ovim ledom. 189 00:20:25,292 --> 00:20:29,797 Mislim da je naš uređaj za praćenje vodi do potopljenog aviona Chesna. 190 00:20:29,831 --> 00:20:31,498 Imamo opremu za ronjenje. 191 00:20:31,833 --> 00:20:33,968 Uzmi kofere i to je sve. 192 00:20:35,770 --> 00:20:37,404 Ništa protiv zakona. 193 00:20:37,805 --> 00:20:39,674 Ništa protiv Boga. 194 00:20:39,707 --> 00:20:40,842 -Ne... - Vi ste domaći. 195 00:20:42,076 --> 00:20:43,845 Tako bismo vas mogli koristiti kao vodiča. 196 00:20:43,878 --> 00:20:45,747 Pomozite nam s tvoji ljudi na ledu. 197 00:20:45,780 --> 00:20:47,014 ljudi moji... 198 00:20:54,655 --> 00:20:55,723 Duguješ nam to. 199 00:20:59,093 --> 00:21:00,427 Sirena i Ellis. 200 00:21:01,428 --> 00:21:02,295 ... 201 00:21:04,899 --> 00:21:06,768 Dax je iz s druge strane jezera. 202 00:21:09,604 --> 00:21:10,938 Opet smo tim. 203 00:21:11,606 --> 00:21:13,306 Baš kao u dobra stara vremena. 204 00:21:13,340 --> 00:21:14,008 hajde 205 00:21:16,110 --> 00:21:17,545 Ovo je krvavi novac. 206 00:21:18,746 --> 00:21:21,516 Da, pa, postoji malo krv na svakoj novčanici dolara. 207 00:21:21,549 --> 00:21:22,415 Ne misliš li tako? 208 00:21:32,860 --> 00:21:34,962 dakle... 209 00:21:34,996 --> 00:21:36,030 Pronašao si Boga. 210 00:21:38,065 --> 00:21:39,366 Pronašao me. 211 00:21:40,367 --> 00:21:41,869 Jesi li se zato promijenio? tvoje ime Milcham? 212 00:21:43,070 --> 00:21:44,639 Milcham je nešto poput feniksa. 213 00:21:46,741 --> 00:21:48,308 Pa si se digao iz pepela. 214 00:21:50,077 --> 00:21:50,945 I meni također. 215 00:21:51,813 --> 00:21:52,713 Pogledaj ovo. 216 00:21:55,817 --> 00:21:57,518 Tri mjeseca sam trijezan. 217 00:21:59,587 --> 00:22:00,688 I sva ta druga sranja. 218 00:22:01,722 --> 00:22:02,723 To je super, čovječe. 219 00:22:04,759 --> 00:22:05,860 Dan po dan, zar ne? 220 00:22:08,461 --> 00:22:09,496 Ponosan sam na tebe, Ellis. 221 00:22:10,598 --> 00:22:11,599 Da, znaš, ja... 222 00:22:12,533 --> 00:22:13,901 sada imam neke svoje projekte. 223 00:22:17,404 --> 00:22:18,539 Potrebno je malo sredstava za pokretanje. 224 00:22:50,571 --> 00:22:52,540 Prije desetak sati počinje se topiti. 225 00:22:53,808 --> 00:22:55,442 Tragač se kreće po ledu. 226 00:22:56,744 --> 00:22:58,112 možda struja ga istiskuje. 227 00:23:02,917 --> 00:23:04,652 Ili možda još je netko tamo. 228 00:23:06,087 --> 00:23:07,755 Prokletstvo što misliš "netko drugi"? 229 00:23:08,990 --> 00:23:10,658 Kome si rekao? za novčanu olovku? 230 00:23:12,459 --> 00:23:14,161 Nisam rekao nitko za novac. 231 00:23:14,629 --> 00:23:15,462 Hajde, čovječe. 232 00:23:19,700 --> 00:23:20,735 Da, dobro. 233 00:23:21,802 --> 00:23:22,637 Idemo dalje. 234 00:23:40,521 --> 00:23:41,722 Dobro jutro. 235 00:23:41,756 --> 00:23:42,723 Dobro jutro. 236 00:23:43,024 --> 00:23:44,659 Udario sam jednog od onih… 237 00:23:44,692 --> 00:23:45,726 toplo 238 00:23:45,760 --> 00:23:46,794 struje. 239 00:23:46,827 --> 00:23:47,728 Nema problema, Jed. 240 00:23:49,196 --> 00:23:50,497 Led se rascijepio. 241 00:23:52,667 --> 00:23:54,168 - Mogu te izvući odande. - Hvala. 242 00:23:57,805 --> 00:23:58,639 kako je marta 243 00:23:59,073 --> 00:24:00,174 Strašno. 244 00:24:00,775 --> 00:24:02,510 Ali ipak je udata za mene 245 00:24:03,577 --> 00:24:04,145 To je istina. 246 00:24:07,248 --> 00:24:08,082 tko je ovo 247 00:24:09,216 --> 00:24:10,184 Ovo je Harlan. 248 00:24:11,252 --> 00:24:12,720 Prošao sam kraj njega. 249 00:24:13,020 --> 00:24:13,688 poznajete li ga 250 00:24:14,889 --> 00:24:16,657 Viđao sam to s vremena na vrijeme. 251 00:24:16,691 --> 00:24:18,458 - Živi od zemlje. 252 00:24:18,893 --> 00:24:20,127 Traži svoju ženu. 253 00:24:22,029 --> 00:24:23,030 Da. 254 00:24:23,564 --> 00:24:24,699 Onda je krivolovac, ha? 255 00:24:28,803 --> 00:24:31,105 - Vidim da već imate pomoć? 256 00:24:33,174 --> 00:24:34,008 Jeste li pecali? 257 00:24:35,910 --> 00:24:36,844 Da. 258 00:24:36,877 --> 00:24:37,878 Što ste ulovili? 259 00:24:38,546 --> 00:24:40,081 Nekoliko sudaka, jedan grgeč. 260 00:24:41,215 --> 00:24:42,817 Imate li kartu za ovo? 261 00:24:43,751 --> 00:24:45,953 - Pogledat ću. - Ovo je samo pribor za pecanje i... 262 00:24:48,923 --> 00:24:50,658 Uh, ne, nemoj... 263 00:24:51,726 --> 00:24:52,626 Prokletstvo, je li to to? 264 00:24:54,862 --> 00:24:55,896 Našao sam ga. 265 00:24:55,930 --> 00:24:57,064 Jeste li ga pronašli? 266 00:24:57,098 --> 00:24:58,899 - Gdje? - Ovo je... Bilo je... 267 00:24:59,567 --> 00:25:01,168 - Ispod leda. - Ispod leda? 268 00:25:01,202 --> 00:25:02,937 -U redu. - Namjeravao sam... 269 00:25:02,970 --> 00:25:05,172 morat ću skidaš ruksak, polako. 270 00:25:07,274 --> 00:25:08,909 Podigni ruke tako da ih mogu vidjeti. 271 00:25:11,212 --> 00:25:13,180 Stavite ih na kabinu kamionet. Bez naglih pokreta. 272 00:25:15,916 --> 00:25:17,284 Jesam li učinio nešto protuzakonito? 273 00:25:17,818 --> 00:25:18,753 Ruke za podizanje. 274 00:25:19,854 --> 00:25:21,255 imate li vi koji oružje? Nešto oštro? 275 00:25:21,822 --> 00:25:22,690 Nož. 276 00:25:23,791 --> 00:25:24,792 Luk je u sanjkama. 277 00:25:29,864 --> 00:25:31,298 Ruke iza leđa. hajde 278 00:25:35,102 --> 00:25:36,637 Gospođo, ne razumijem. 279 00:25:37,104 --> 00:25:38,005 ... 280 00:25:43,244 --> 00:25:44,111 Ostani tamo. 281 00:25:45,846 --> 00:25:46,947 Bože, dečko. 282 00:25:48,215 --> 00:25:49,583 Je li kasino opljačkan? 283 00:25:50,851 --> 00:25:52,186 Šerife Raleigh, ovo je Annie. 284 00:25:52,219 --> 00:25:52,887 prihvaćam. 285 00:25:54,021 --> 00:25:55,589 Upravo sam uhitio lovokradicu. 286 00:25:56,323 --> 00:25:57,358 Zovem se Harlan... 287 00:25:57,391 --> 00:25:58,592 kako se prezivas 288 00:25:59,827 --> 00:26:00,694 Fanshow. 289 00:26:01,829 --> 00:26:02,863 Harlan Fanshawe. 290 00:26:02,897 --> 00:26:04,265 Udaljen sam oko 40 minuta. 291 00:26:04,298 --> 00:26:05,933 Samo mi pošalji svoju lokaciju. 292 00:26:05,966 --> 00:26:08,269 - Nema problema, Annie. - Cijeli kofer pun novca. 293 00:26:09,336 --> 00:26:10,304 Milijuni. 294 00:26:10,771 --> 00:26:12,073 Koliko ste novca rekli? 295 00:26:12,106 --> 00:26:13,974 Da, pravi dobitak na lutriji. 296 00:26:14,909 --> 00:26:16,377 Tražite dodatnu pomoć? 297 00:26:36,230 --> 00:26:37,331 hej ljudi uh 298 00:26:37,364 --> 00:26:38,232 jezero je zatvoreno. 299 00:26:38,866 --> 00:26:39,700 Rano odmrzavanje. 300 00:26:44,939 --> 00:26:46,640 Moraš se vratiti za vašu sigurnost. 301 00:26:51,078 --> 00:26:52,847 Mislim da jesi nešto naše. 302 00:26:55,416 --> 00:26:57,251 ne znam o čemu ti pričaš 303 00:26:57,284 --> 00:26:58,152 zar ne? 304 00:27:01,355 --> 00:27:02,356 U redu. 305 00:27:04,925 --> 00:27:06,127 Klekni na koljena, dovraga. 306 00:27:07,027 --> 00:27:07,995 Sada. 307 00:27:08,028 --> 00:27:09,130 Hej, D. 308 00:27:09,163 --> 00:27:10,064 sada. 309 00:27:11,832 --> 00:27:14,068 -Mislim da si rekao bez nasilja, čovjek. - Bez nasilja. 310 00:27:14,101 --> 00:27:15,035 Pretražite kamionet. 311 00:27:16,904 --> 00:27:19,406 - Uzmimo samo novac. - Pretraži jebeni džip. 312 00:27:20,708 --> 00:27:21,375 U redu. 313 00:27:27,448 --> 00:27:28,415 Tko je zatvorenik? 314 00:27:29,884 --> 00:27:31,018 Samo lovokradica. 315 00:27:33,387 --> 00:27:34,255 Što ste pronašli? 316 00:27:35,823 --> 00:27:37,324 Postoji aktovka. 317 00:27:40,861 --> 00:27:41,896 Gdje je ostatak? 318 00:27:43,497 --> 00:27:45,166 Ima... ima li još? 319 00:27:46,467 --> 00:27:47,368 Ah... 320 00:27:49,737 --> 00:27:50,938 Možete li mi reći? 321 00:27:51,972 --> 00:27:53,307 - Ne znam. - Ne znaš? 322 00:27:53,340 --> 00:27:54,441 - Ne? U redu. - Ne znam. 323 00:27:57,778 --> 00:27:59,046 Lijevo. Fuj! 324 00:28:46,794 --> 00:28:47,461 hajde 325 00:28:51,832 --> 00:28:54,301 ... 326 00:29:00,274 --> 00:29:01,141 ... 327 00:29:03,143 --> 00:29:04,044 ... 328 00:29:09,116 --> 00:29:10,184 ... 329 00:29:14,355 --> 00:29:15,356 ... 330 00:29:41,315 --> 00:29:42,416 Pa, sjeban sam, Drake. 331 00:29:43,350 --> 00:29:44,485 Mislio sam da si mrtav. 332 00:29:46,887 --> 00:29:48,022 ovo... 333 00:29:48,055 --> 00:29:50,124 Sve u auto. 334 00:29:50,592 --> 00:29:52,527 Čini se da guma je pogođena metkom. 335 00:29:53,628 --> 00:29:55,029 Vas dvoje popravite gumu. 336 00:29:55,530 --> 00:29:57,264 Serena, nazovi Daxa. 337 00:29:57,298 --> 00:29:59,466 Reci mu da dođe do njih sa sjevera. Da? 338 00:30:06,608 --> 00:30:08,175 Sranje! 339 00:30:09,076 --> 00:30:11,111 Rekli su “Gdje su ostatak novca?”. 340 00:30:11,145 --> 00:30:13,380 Gdje je ostatak novca i tko su dovraga oni? 341 00:30:15,349 --> 00:30:16,317 Postoji avion. 342 00:30:17,552 --> 00:30:19,453 - Avionom gdje? - Gdje sam našao aktovku. 343 00:30:19,486 --> 00:30:20,622 Ispod leda. 344 00:30:20,655 --> 00:30:22,489 Ima li još novca u avionu? 345 00:30:22,524 --> 00:30:24,058 Jeste li i vi dio toga? 346 00:30:24,091 --> 00:30:25,959 Što oni rade? Droga? Oružje? Što? 347 00:30:27,027 --> 00:30:28,429 Ja samo živim na zemlji. 348 00:30:28,663 --> 00:30:31,298 Da, Jed mi je rekao neka sranja za svoju ženu. 349 00:30:31,633 --> 00:30:32,966 Našao sam aktovku. 350 00:30:33,000 --> 00:30:34,268 Vidio sam avion. to je sve 351 00:30:40,307 --> 00:30:42,242 trebao sam provjeriti ribolovne dozvole, 352 00:30:43,210 --> 00:30:45,580 ne pucati i pucati. 353 00:30:46,581 --> 00:30:48,315 Nisam stvoren za ovo sranje. 354 00:30:53,655 --> 00:30:54,522 Hej sirena. 355 00:30:56,524 --> 00:30:59,093 Sa sjevera? Odlazim, dušo. 356 00:31:05,600 --> 00:31:06,668 Roley. 357 00:31:06,701 --> 00:31:07,901 Prihvaćate li Raleigha? 358 00:31:08,302 --> 00:31:09,203 Da, Annie, razgovaraj sa mnom. 359 00:31:09,236 --> 00:31:11,071 Imamo strijelaca na ledu. 360 00:31:11,639 --> 00:31:12,973 Jed je mrtav. 361 00:31:13,006 --> 00:31:14,274 Što? Rugaš mi se. 362 00:31:14,308 --> 00:31:15,476 Jed je mrtav, Rollie. 363 00:31:16,210 --> 00:31:17,478 Ja i lovokradica smo pobjegli, 364 00:31:17,512 --> 00:31:20,314 ali oni dolaze. Pošaljite pomoć sada. 365 00:31:20,347 --> 00:31:22,517 Sranje, Annie. Tko su oni dovraga? 366 00:31:22,983 --> 00:31:24,952 Lovokradica je tu ima li što s tim? 367 00:31:24,985 --> 00:31:26,253 Ja-ja-ne znam. Možda. 368 00:31:26,286 --> 00:31:27,655 U redu, slušaj. uh... 369 00:31:28,422 --> 00:31:29,624 Idite do stanice 11. 370 00:31:30,391 --> 00:31:33,060 Zovem pojačanje. ja odlazim 371 00:31:33,093 --> 00:31:35,295 - Dolazim. Razumijem. 372 00:31:46,574 --> 00:31:48,108 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 373 00:31:48,142 --> 00:31:50,043 Ne, ne! 374 00:31:50,077 --> 00:31:51,011 Koji vrag! 375 00:31:52,379 --> 00:31:53,280 Sranje, ne! 376 00:31:55,650 --> 00:31:56,518 Sranje! 377 00:31:59,587 --> 00:32:01,623 - Imaš li plan? - Idemo na stanicu 11. 378 00:32:01,656 --> 00:32:04,425 - Koliko je to? - Dvije milje. 379 00:32:04,458 --> 00:32:06,960 Predaleko je za hodanje. Nećemo uspjeti. Imaju auto. 380 00:32:07,562 --> 00:32:08,996 Imate li prijedloga? 381 00:32:09,029 --> 00:32:10,698 Moramo se razići. Ne mogu nas oboje pratiti. 382 00:32:10,732 --> 00:32:12,032 Ovo se ne može učiniti 383 00:32:13,668 --> 00:32:16,136 Ako jedno od nas potone, oboje ćemo se utopiti s njim. 384 00:32:17,004 --> 00:32:17,672 hajde 385 00:32:19,607 --> 00:32:21,475 Imam metak za tebe ako nešto pokušaš. 386 00:32:27,615 --> 00:32:28,482 požuri. 387 00:32:30,552 --> 00:32:31,485 U redu, idemo. 388 00:32:31,786 --> 00:32:32,953 Držite se međusobno na udaljenosti od 15 metara. 389 00:32:38,392 --> 00:32:39,259 Oh, čovječe. 390 00:32:40,595 --> 00:32:41,563 To je bila loša sreća. 391 00:32:44,566 --> 00:32:46,066 Vjerujete li u ove gluposti? 392 00:32:50,170 --> 00:32:52,740 Davno, pet-šest ratnici su otjerani odatle 393 00:32:52,774 --> 00:32:55,042 trideset vojnika iz 1. američka pukovnija 394 00:32:57,211 --> 00:32:59,279 Vojnici su imali oružje. Mještani su poznavali jezero. 395 00:33:01,348 --> 00:33:03,383 Ratnici su ih odgurnuli točno u središte. 396 00:33:05,352 --> 00:33:08,288 Kad je pala noć, leda nije bilo rastopio Vojnici su krenuli paničariti. 397 00:33:09,724 --> 00:33:11,091 usred noći 398 00:33:12,326 --> 00:33:14,428 Bog oborio njegov gnjev na njih i, 399 00:33:15,329 --> 00:33:16,463 svi su izgorjeli. 400 00:33:18,232 --> 00:33:21,068 Njihova pougljenjena tijela bila su izložena danima kasnije, napola smrznut u ledu. 401 00:33:27,374 --> 00:33:31,144 Postala si jebena zagonetka, Penn. 402 00:33:33,280 --> 00:33:35,249 Moraš prestati ove gluposti o Bogu. 403 00:33:36,149 --> 00:33:37,150 vidite li 404 00:33:37,351 --> 00:33:38,753 jednom sam vjerovao u njega 405 00:33:40,354 --> 00:33:42,590 ali tamo ima novca. 406 00:33:43,725 --> 00:33:47,294 I sad kad smo se konačno uhvatili signal, želiš li otkazati? 407 00:33:47,327 --> 00:33:48,462 Ne isplati se brate. 408 00:33:48,495 --> 00:33:49,597 Dovraga, nije. 409 00:33:51,498 --> 00:33:52,366 Spreman! 410 00:33:53,635 --> 00:33:56,236 Ako želiš otići, izvoli. 411 00:33:57,572 --> 00:33:58,673 Otići. 412 00:34:00,508 --> 00:34:03,410 Ali Rhodes je vrag. 413 00:34:04,812 --> 00:34:06,548 I dogovorili smo se s vragom. 414 00:34:08,382 --> 00:34:09,617 Posljedice znate. 415 00:34:13,788 --> 00:34:16,724 Ljudi žive na ovoj zemlji više od tisuću godina. 416 00:34:16,758 --> 00:34:18,058 Poznajemo svoju šumu. 417 00:34:18,358 --> 00:34:19,226 Znamo led. 418 00:34:21,361 --> 00:34:23,731 Ovi ubojice nemaju pojma u što se upuštaju. 419 00:34:32,840 --> 00:34:34,609 Znate kako hodaš li po sivom ledu? 420 00:34:34,842 --> 00:34:35,843 Po tankom? 421 00:34:35,877 --> 00:34:36,744 ja mogu 422 00:34:53,493 --> 00:34:54,294 Nema ništa! 423 00:35:01,301 --> 00:35:03,705 Vidio sam to. Ellis, zapali auto. Idemo! 424 00:35:07,207 --> 00:35:09,209 Ellis, daj mi malo jebeni gas, idemo! 425 00:35:11,411 --> 00:35:14,114 Ne, ne, ne. Led slomit će se. Ellis, nemoj. 426 00:35:16,784 --> 00:35:18,519 - Idem van. - Ne, potopit ćeš ga. 427 00:35:21,823 --> 00:35:24,224 Ellis, smiri se. 428 00:35:24,257 --> 00:35:26,193 Napravi red. Uhvatite se rukama. 429 00:35:26,226 --> 00:35:27,461 Najdalje po čvrstom ledu. 430 00:35:27,494 --> 00:35:29,329 Potonut će i povest će nas sa sobom. 431 00:35:31,766 --> 00:35:33,868 Samo učini što god kažeš prokleto ok 432 00:35:33,901 --> 00:35:36,537 Ellis, makni se polako na drugom sjedalu. 433 00:35:39,841 --> 00:35:40,708 Polako. 434 00:35:43,611 --> 00:35:44,912 ... 435 00:35:46,848 --> 00:35:48,683 Imam loš predosjećaj o ovo, olovka. 436 00:35:48,716 --> 00:35:50,585 Ne brini, samo polako. Izvući ćemo te. 437 00:35:50,618 --> 00:35:52,920 Irci to kažu za svakoga od nas metak je napravljen onog dana kada smo rođeni. 438 00:35:52,954 --> 00:35:54,454 Irci su rođeni lažljivci. 439 00:35:54,488 --> 00:35:55,757 Bacam ti remen. izdrži. 440 00:35:59,292 --> 00:36:00,895 Izvući ćemo te, ne brini! 441 00:36:01,996 --> 00:36:03,798 - Ne! - Ne puštaj me! 442 00:36:03,831 --> 00:36:04,799 Vuci! Vuci! 443 00:36:05,933 --> 00:36:06,934 Sranje! 444 00:36:06,968 --> 00:36:08,268 Noga mi je zapela! 445 00:36:09,269 --> 00:36:11,405 Ne puštaj me. čuješ li ja? Ne puštaj me. 446 00:36:14,307 --> 00:36:15,308 ... 447 00:36:17,545 --> 00:36:18,713 ... 448 00:36:18,746 --> 00:36:19,714 izdrži. 449 00:36:22,349 --> 00:36:23,350 Čekaj, čuješ li me? 450 00:36:23,818 --> 00:36:25,385 Jebeno povuci. 451 00:36:26,253 --> 00:36:27,755 Uhvati ga, uhvati ga uhvati ga uhvati ga! 452 00:36:28,723 --> 00:36:29,824 Vuci! 453 00:36:47,441 --> 00:36:48,308 hej 454 00:36:50,377 --> 00:36:51,411 Moramo ići tamo. 455 00:36:54,649 --> 00:36:55,883 Da, sigurna sam. 456 00:36:56,316 --> 00:36:57,852 Gdje ste naučili? govoriti crne noge? 457 00:36:58,886 --> 00:36:59,754 Moja žena. 458 00:37:00,555 --> 00:37:01,455 Dakle, ona je prava. 459 00:37:03,490 --> 00:37:04,826 Nećemo stići pomoći na vrijeme. 460 00:37:05,760 --> 00:37:07,028 Šerif dolazi. 461 00:37:07,061 --> 00:37:08,996 Nećemo uspjeti a pored njega. Slušati. 462 00:37:09,030 --> 00:37:11,398 Slušaj, odavde. Imam nešto opreme. 463 00:37:12,033 --> 00:37:13,333 Moramo ići tamo. 464 00:37:17,605 --> 00:37:19,040 Led se brže topi. 465 00:37:19,073 --> 00:37:20,474 Znam, ali 466 00:37:20,508 --> 00:37:22,476 ako stignemo, barem imamo šanse. 467 00:37:23,410 --> 00:37:24,277 Za što? 468 00:37:26,480 --> 00:37:27,347 Što radim. 469 00:37:28,082 --> 00:37:28,916 skrivam se. 470 00:37:30,752 --> 00:37:31,619 hajde 471 00:37:46,567 --> 00:37:47,501 Što se dogodilo? 472 00:37:48,102 --> 00:37:48,970 Oni su ispred. 473 00:37:49,971 --> 00:37:51,506 Hej, brzo se kreću. 474 00:37:51,539 --> 00:37:53,841 Gubimo milimetar led svakih 30 minuta. 475 00:37:55,408 --> 00:37:57,578 Hej, Dax, hajde skinimo motorne sanjke. 476 00:37:57,612 --> 00:38:00,447 - Možeš brže doći do njih. - Obuci neku jebenu odjeću. 477 00:38:00,648 --> 00:38:03,416 Uzet ćemo džip, ići ćemo okolo slab led i srest ćemo se na obali. 478 00:38:09,557 --> 00:38:11,793 Moj kamp je tamo. Koliko imaš li još municije? 479 00:38:11,826 --> 00:38:12,693 nemam. 480 00:38:13,393 --> 00:38:14,595 Što? 481 00:38:14,629 --> 00:38:16,631 Nikada ne reci osumnjičenom, da ti je ponestalo municije. 482 00:38:16,898 --> 00:38:17,765 Policijska akademija. 483 00:38:18,733 --> 00:38:20,367 Oh, čekaj. Sranje. 484 00:38:22,603 --> 00:38:24,005 Led je pretanak. 485 00:38:25,338 --> 00:38:28,009 Automobili će nas potopiti. Morat ćemo skrenuti. 486 00:38:32,046 --> 00:38:33,848 Ne, bježimo. 487 00:38:35,616 --> 00:38:36,483 U redu. 488 00:38:40,688 --> 00:38:41,522 OK, jesi li spreman? 489 00:39:24,098 --> 00:39:25,099 Je li ovo tvoja obitelj? 490 00:39:26,968 --> 00:39:27,835 Da. 491 00:39:45,686 --> 00:39:47,387 Imam sina otprilike te dobi. 492 00:39:47,588 --> 00:39:49,456 Sada je kod kuće. On je bolestan. 493 00:40:03,704 --> 00:40:05,072 Evo, drži ovo. 494 00:40:09,877 --> 00:40:11,078 Gdje si ih nabavio? 495 00:40:29,130 --> 00:40:29,964 čuješ li to 496 00:40:30,531 --> 00:40:31,532 Sranje. 497 00:40:38,172 --> 00:40:39,974 Imam samo ovaj prokleta strijela 498 00:40:40,007 --> 00:40:42,043 Pa ga moram preuzeti sa motorne sanke ako želim napraviti jasan snimak. 499 00:40:53,521 --> 00:40:54,188 Pripremite se za trčanje! 500 00:40:58,960 --> 00:40:59,827 Trčanje! 501 00:41:01,796 --> 00:41:02,997 ... 502 00:41:11,138 --> 00:41:12,006 ... 503 00:41:16,677 --> 00:41:17,745 ... 504 00:41:26,220 --> 00:41:27,088 ... 505 00:41:53,280 --> 00:41:55,583 ... 506 00:42:55,976 --> 00:42:57,011 ... 507 00:43:03,851 --> 00:43:06,020 Sad mi reci gdje to je prokleti avion! 508 00:43:06,720 --> 00:43:09,023 ... 509 00:43:17,131 --> 00:43:18,866 ... 510 00:43:18,899 --> 00:43:20,634 ... 511 00:43:27,908 --> 00:43:30,177 jesi li dobro jesi li dobro 512 00:43:31,679 --> 00:43:32,913 Doći će po nas. 513 00:43:32,947 --> 00:43:33,948 ... 514 00:43:36,684 --> 00:43:37,718 u redu 515 00:43:37,751 --> 00:43:38,853 hajde hajde 516 00:43:40,087 --> 00:43:40,955 hajde 517 00:43:46,060 --> 00:43:47,394 Moramo te odvesti negdje gdje je toplo. 518 00:43:49,430 --> 00:43:51,098 Znam jedno mjesto. 519 00:43:51,132 --> 00:43:51,999 Idemo. 520 00:44:12,119 --> 00:44:13,254 Vidi motorne sanjke. 521 00:44:14,822 --> 00:44:15,856 Gdje je on dovraga? 522 00:44:18,726 --> 00:44:19,426 Dax! 523 00:44:20,494 --> 00:44:21,896 Gdje je on dovraga? 524 00:44:22,897 --> 00:44:23,731 Sirena? 525 00:44:37,344 --> 00:44:38,212 Dax! 526 00:44:41,148 --> 00:44:42,082 Dragi! 527 00:44:42,116 --> 00:44:43,117 dragi 528 00:44:43,350 --> 00:44:44,385 Dušo, hej, dušo! 529 00:44:48,055 --> 00:44:48,923 ... 530 00:45:05,973 --> 00:45:07,775 Što? Što? 531 00:45:08,409 --> 00:45:10,411 Nije fer, dovraga! 532 00:45:10,444 --> 00:45:13,981 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej hej hej hej hej! u redu, u redu. 533 00:45:14,915 --> 00:45:16,083 Sve će biti dobro. 534 00:45:16,116 --> 00:45:18,085 Oni će to platiti. 535 00:45:18,118 --> 00:45:18,986 Bit će u redu. 536 00:45:38,472 --> 00:45:41,375 Yo, mislim da jesam su otišli ovamo. Iznad. 537 00:45:59,594 --> 00:46:00,894 Ne osjećam prste. 538 00:46:02,363 --> 00:46:04,298 Postoji skrovište ovdje gore u šumi. 539 00:46:04,331 --> 00:46:05,432 Malo ljudi zna za to. 540 00:46:09,036 --> 00:46:09,870 Harlan! 541 00:46:28,922 --> 00:46:30,391 žena! 542 00:46:32,192 --> 00:46:35,062 Ne lovokradica. Trebamo ga za koordinate. 543 00:46:35,896 --> 00:46:36,564 Sranje! 544 00:46:40,100 --> 00:46:40,968 hajde 545 00:46:42,637 --> 00:46:45,072 Ellis! Penn! Idemo! 546 00:46:48,275 --> 00:46:49,310 Ostavljamo tragove. 547 00:46:50,978 --> 00:46:52,379 Hajde, moramo ih izgubiti. 548 00:47:17,104 --> 00:47:18,540 Hajde, hajde. Idemo. . 549 00:47:27,649 --> 00:47:29,283 Ona zna što radi. 550 00:47:29,684 --> 00:47:31,151 U vodi su! 551 00:47:31,185 --> 00:47:32,252 ovuda. 552 00:48:12,192 --> 00:48:14,328 Dođi ovamo! 553 00:48:14,361 --> 00:48:15,663 Pokret, idemo! 554 00:48:29,076 --> 00:48:30,944 Čekaj, čekaj, stani! 555 00:48:30,978 --> 00:48:31,945 Što? 556 00:48:33,213 --> 00:48:34,248 Ovo je liječnički krug. 557 00:48:34,649 --> 00:48:35,517 To je sveto. 558 00:48:37,284 --> 00:48:38,318 Da. 559 00:48:38,753 --> 00:48:40,320 Ovo je lovište. 560 00:48:40,722 --> 00:48:42,590 - Ovo je zemlja medvjeda. - Oh, zabavite se. 561 00:48:43,290 --> 00:48:45,392 Pa što kažeš je da ne bismo trebali biti ovdje. 562 00:48:45,426 --> 00:48:47,729 Hej, nije me briga za tvoje gluposti. 563 00:48:47,762 --> 00:48:49,196 - Idemo! - Ljudi, čekajte! 564 00:48:49,229 --> 00:48:50,431 ... 565 00:48:50,464 --> 00:48:51,599 ... 566 00:48:51,633 --> 00:48:53,735 Sranje! Ah! 567 00:48:53,768 --> 00:48:56,303 Sirena! O sranje! 568 00:48:56,336 --> 00:48:59,406 - Sranje! Prokletstvo. - Vadi me odavde! 569 00:49:00,240 --> 00:49:02,109 ... 570 00:49:03,076 --> 00:49:06,280 - Ovdje iza mene. - Dovraga, pomozite mi ljudi! 571 00:49:06,313 --> 00:49:07,682 Dobro, daj mi ruku. 572 00:49:07,715 --> 00:49:09,349 - Daj mi ruku! - Treba mi jebena pomoć ili tako nešto. 573 00:49:09,383 --> 00:49:10,984 Moraš povući nogu. 574 00:49:11,018 --> 00:49:13,387 - Morat ćete ga skinuti noge. -Jebi se, Penn! 575 00:49:13,420 --> 00:49:16,190 -Hej! hej hej Povući ću te gore -Jebote, ah, ah! Bože moj. 576 00:49:18,225 --> 00:49:20,127 Ellis, uhvati je za ruku. 577 00:49:20,160 --> 00:49:22,396 - Ovdje. -Dobro, dobro. U redu. 578 00:49:22,429 --> 00:49:23,598 - Jeste li spremni? - da 579 00:49:24,264 --> 00:49:26,200 - Hajdemo. - Jedan, dva, tri. 580 00:49:26,233 --> 00:49:28,001 - Hajdemo! 581 00:49:29,804 --> 00:49:31,038 Dobro dečki, idemo! 582 00:49:31,506 --> 00:49:32,473 U redu. 583 00:49:32,507 --> 00:49:33,373 ... 584 00:49:34,074 --> 00:49:35,342 Sranje, u redu. 585 00:49:35,375 --> 00:49:36,243 jesi li dobro 586 00:49:37,144 --> 00:49:39,379 držim te! držim te! 587 00:49:54,495 --> 00:49:55,462 hajde 588 00:49:55,496 --> 00:49:56,463 Ovdje je gore. 589 00:49:56,698 --> 00:49:57,599 Malo goriva. 590 00:50:05,640 --> 00:50:06,541 Čuvaj glavu. 591 00:50:16,751 --> 00:50:18,520 Skini se. Svi oni. 592 00:50:19,687 --> 00:50:21,723 - Nema vatre. - Ovdje nas neće naći. 593 00:50:22,624 --> 00:50:24,057 Preduboko smo u špiljama. 594 00:50:27,695 --> 00:50:28,763 ... 595 00:50:29,296 --> 00:50:31,365 ... 596 00:50:36,504 --> 00:50:37,404 ... 597 00:50:38,438 --> 00:50:40,073 Ah, dovraga. 598 00:50:51,653 --> 00:50:53,387 - Hajdemo. -Dobro, hajde. 599 00:50:53,420 --> 00:50:54,288 ... 600 00:50:56,390 --> 00:50:57,257 Sranje! 601 00:50:59,192 --> 00:51:00,193 držim te. držim te. 602 00:51:02,262 --> 00:51:03,130 ... 603 00:51:04,899 --> 00:51:06,199 - U redu. - Budite oprezni. 604 00:51:06,500 --> 00:51:08,068 - Samo se opusti. 605 00:51:09,202 --> 00:51:10,237 Upalimo lampu. 606 00:51:11,271 --> 00:51:12,272 Učini to! 607 00:51:12,306 --> 00:51:13,407 - U redu. - Dovraga, učini to! 608 00:51:18,278 --> 00:51:19,346 jesi li dobro da? 609 00:51:20,447 --> 00:51:21,315 ... 610 00:51:26,688 --> 00:51:27,589 ... 611 00:51:27,622 --> 00:51:28,488 O moj Bože. 612 00:51:29,256 --> 00:51:30,457 O moj Bože. Ah! 613 00:51:32,359 --> 00:51:33,427 ... 614 00:51:33,460 --> 00:51:35,495 - Skoro, skoro. Uf. 615 00:51:35,897 --> 00:51:37,397 Ah. Sranje. 616 00:51:39,466 --> 00:51:40,802 Ubit ću ih dovraga! 617 00:51:44,271 --> 00:51:45,105 Izgubili smo ih. 618 00:51:46,641 --> 00:51:47,742 Odavno ih nema. 619 00:51:50,277 --> 00:51:51,345 Da, sranje. 620 00:52:00,655 --> 00:52:01,522 hajde 621 00:52:09,797 --> 00:52:10,665 ... 622 00:52:14,535 --> 00:52:15,402 hvala vam 623 00:52:16,303 --> 00:52:17,170 Hvala. 624 00:52:27,414 --> 00:52:28,482 Je li istina? 625 00:52:28,850 --> 00:52:30,618 - Što mi je Jed rekao o tebi? 626 00:52:31,986 --> 00:52:33,253 Tražite li svoju ženu? 627 00:52:38,291 --> 00:52:39,393 Ne tražim je. 628 00:52:43,598 --> 00:52:44,464 Ona je mrtva. 629 00:52:47,568 --> 00:52:48,435 Sranje, Drake. 630 00:52:51,706 --> 00:52:52,707 Sve je to zbog mene. 631 00:52:53,007 --> 00:52:54,609 Ne. Dosta s tim glupostima. 632 00:52:55,342 --> 00:52:55,977 Mi smo tim. 633 00:52:58,478 --> 00:52:59,947 I jači smo kao tim. 634 00:53:01,516 --> 00:53:02,349 Uhvatit ćemo ih. 635 00:53:03,584 --> 00:53:04,519 Previše je novca 636 00:53:06,688 --> 00:53:09,222 da svi budu na okupu kao tim, mislim... 637 00:53:09,256 --> 00:53:10,758 Svatko ima njihove različite planove. 638 00:53:14,796 --> 00:53:16,463 Ja i Dax, htjeli smo... 639 00:53:19,499 --> 00:53:20,500 Mi bismo... 640 00:53:20,735 --> 00:53:22,235 Hej, hajde Sirena. 641 00:53:23,871 --> 00:53:26,306 Ne mogu zamisliti da brišeš stražnjice bilo koje bebe. 642 00:53:34,281 --> 00:53:34,949 br. 643 00:53:36,383 --> 00:53:37,919 naravno 644 00:53:40,054 --> 00:53:41,388 Predozirala se. 645 00:53:46,728 --> 00:53:48,796 Nije kao da je narkomanka , znaš. ona... 646 00:53:54,334 --> 00:53:56,403 Mi-mi smo izgubili našu kćer, Kai. 647 00:54:01,075 --> 00:54:02,677 Bio sam u Afganistanu. 648 00:54:08,683 --> 00:54:10,383 Dobila je malo infekcija. 649 00:54:11,351 --> 00:54:12,419 Na plućima. 650 00:54:15,422 --> 00:54:16,657 Mali i srce samo... 651 00:54:20,595 --> 00:54:21,896 Njezino malo srce jednostavno je stalo. 652 00:54:29,804 --> 00:54:30,938 Došao sam kući... 653 00:54:34,341 --> 00:54:36,043 Kao da Mie više nije bilo. 654 00:54:37,845 --> 00:54:39,379 Nije mi dopustila da je dotaknem. 655 00:54:41,816 --> 00:54:44,051 Prestala je govoriti sve dok bio u kući upravo 656 00:54:44,085 --> 00:54:45,052 samo je šutio. 657 00:54:45,987 --> 00:54:46,854 Bila je mrtva. 658 00:54:49,590 --> 00:54:51,926 Mislim ne znam što dovraga što učiniti s boli 659 00:54:51,959 --> 00:54:54,695 Dakle, kao da se dižem u zrak mozak ili... 660 00:54:54,729 --> 00:54:55,830 Morao sam piti. pa ja... 661 00:54:55,863 --> 00:54:57,430 Znaš, tek sam počeo piti. 662 00:55:03,436 --> 00:55:05,706 Ne znam koliko je prošlo mrtva kad sam je našao. 663 00:55:08,743 --> 00:55:09,777 Već je bila obamrla. 664 00:55:14,015 --> 00:55:15,082 Ovo mjesto je... 665 00:55:19,987 --> 00:55:22,355 Ovo je jedino mjesto gdje Osjećam se blizu nje. 666 00:55:35,736 --> 00:55:37,337 Da, da, znam. 667 00:55:38,706 --> 00:55:40,675 Ali za skoro utapanje danas u tom autu, ja to zaslužujem. 668 00:55:44,979 --> 00:55:46,948 Mislite li da postoji? priliku za drugi život? 669 00:55:49,449 --> 00:55:51,484 Moraš zgrabiti što god možete u svom prvom. 670 00:55:51,519 --> 00:55:52,452 Ovo je moje mišljenje. 671 00:55:53,187 --> 00:55:54,454 I ja sam tako mislio. 672 00:55:56,190 --> 00:55:57,325 Sve dok nisam pronašao Boga. 673 00:55:59,994 --> 00:56:01,929 previše postoji velika vjerojatnost da ne postoji. 674 00:56:08,102 --> 00:56:09,402 Sada, Rhodes, ipak... 675 00:56:10,504 --> 00:56:11,739 To svakako postoji. 676 00:56:23,150 --> 00:56:24,451 gospodine Rhodes. 677 00:56:24,484 --> 00:56:25,820 Hvala nebesima da ste ovdje. 678 00:56:36,998 --> 00:56:38,065 Gledajte, g. Rhodes. 679 00:56:39,100 --> 00:56:40,668 Znam kako ovo izgleda, ali 680 00:56:41,002 --> 00:56:42,603 sve smo savladali. 681 00:56:44,572 --> 00:56:45,706 Ona se ne slaže. 682 00:56:47,141 --> 00:56:49,110 Ona je jednostavna lovočuvar i lovokradica. 683 00:56:53,981 --> 00:56:55,650 Ovo se nije trebalo dogoditi. 684 00:56:55,950 --> 00:56:56,884 Ubili su ga. 685 00:56:58,219 --> 00:56:59,452 Ubili su Daxa. 686 00:57:07,828 --> 00:57:08,896 Oni će to platiti. 687 00:57:22,176 --> 00:57:23,010 To je lijepo. 688 00:57:25,112 --> 00:57:25,947 prelijepo je 689 00:57:27,648 --> 00:57:28,716 Ona je to rekla 690 00:57:29,717 --> 00:57:30,651 ovo je njezina ljubav. 691 00:57:33,554 --> 00:57:35,623 Htjela je da ga nosim ako odem u misiju. 692 00:57:37,058 --> 00:57:37,925 rekao, 693 00:57:39,593 --> 00:57:40,895 koji bi me vratio kući neozlijeđen. 694 00:57:42,964 --> 00:57:44,632 Neka prilično jaka magija. 695 00:57:50,204 --> 00:57:51,238 Medvjed. 696 00:57:51,639 --> 00:57:52,873 Ovo je moj duhovni vodič. 697 00:57:55,276 --> 00:57:56,610 Znate li koji je bio njezin? 698 00:57:58,679 --> 00:58:00,214 Također medvjed. 699 00:58:02,149 --> 00:58:03,751 I nikad nisi osjetio duh i? 700 00:58:05,786 --> 00:58:06,854 Mislim, ja... 701 00:58:08,823 --> 00:58:10,224 mislim o nju cijelo vrijeme. 702 00:58:13,027 --> 00:58:16,097 ljudi moji imamo ritual pročišćavanja. 703 00:58:16,330 --> 00:58:18,265 Pomaže nam da tugujemo za našim voljenima. 704 00:58:19,233 --> 00:58:20,267 i onda, 705 00:58:21,168 --> 00:58:22,003 idemo dalje. 706 00:58:23,571 --> 00:58:24,805 Nastavljamo živjeti. 707 00:58:25,206 --> 00:58:26,507 Ne možeš vratiti Miju. 708 00:58:27,942 --> 00:58:29,643 Ali možete se osloboditi osjećaja krivnje. 709 00:58:31,712 --> 00:58:33,014 Ona želi da živiš, Harlane. 710 00:58:34,315 --> 00:58:35,216 I ti to znaš. 711 00:58:38,686 --> 00:58:41,756 Znaš što sam našao tijekom godina koje smo radili zajedno? 712 00:58:42,156 --> 00:58:44,658 Taj dom nije mjesto. 713 00:58:44,959 --> 00:58:45,826 Ovo su ljudi. 714 00:58:47,261 --> 00:58:48,796 To je ono što imamo ovdje. 715 00:58:49,897 --> 00:58:50,765 Obitelj. 716 00:58:52,066 --> 00:58:53,200 A kad imaš obitelj, 717 00:58:53,968 --> 00:58:54,969 nemaš straha 718 00:58:56,303 --> 00:58:58,139 Možeš ti to podnijeti s gotovo svime. 719 00:58:58,739 --> 00:58:59,907 Uzmi našeg najmlađeg sina, Ellisa. 720 00:59:01,175 --> 00:59:02,710 Našao sam te na ulici. 721 00:59:02,910 --> 00:59:03,744 Odveo sam te kući. 722 00:59:04,612 --> 00:59:05,646 Sve sam te naučio. 723 00:59:07,214 --> 00:59:08,215 Da, jesi... 724 00:59:09,050 --> 00:59:11,018 još si malo mlad i divlji. 725 00:59:12,253 --> 00:59:13,754 Ponekad se loše ponašaš. 726 00:59:15,790 --> 00:59:19,260 Ali jest privilegija mladosti. 727 00:59:21,028 --> 00:59:24,265 Ali odanost da očekuje se i od najslađeg psića. 728 00:59:26,100 --> 00:59:29,270 Možete zamisliti moje iznenađenje kada Upoznao sam tog tvog prijatelja pedala 729 00:59:29,303 --> 00:59:31,072 u tom sranju selo uz jezero. 730 00:59:33,240 --> 00:59:34,608 Kako se zoveš, ha? 731 00:59:39,013 --> 00:59:39,947 Da, Ethan. 732 00:59:42,183 --> 00:59:44,218 - Gospodine Rhodes. ja... 733 00:59:48,289 --> 00:59:49,657 Nakon tri prsta, 734 00:59:50,958 --> 00:59:53,094 priznao je da je ovdje da ukradem novac. 735 00:59:53,828 --> 00:59:54,695 Od nas. 736 01:00:01,035 --> 01:00:02,803 Nakon još dva prsta, 737 01:00:04,371 --> 01:00:05,873 rekao mi je da si to ti. 738 01:00:06,841 --> 01:00:08,309 Da si ovo planirao. 739 01:00:15,049 --> 01:00:15,916 gospodine Rhodes. 740 01:00:18,452 --> 01:00:21,889 ovo nije to što se čini. žao mi je... 741 01:00:21,922 --> 01:00:22,790 obitelj. 742 01:00:23,457 --> 01:00:24,291 Trebamo li oprostiti? 743 01:00:25,259 --> 01:00:26,093 pogrešan korak? 744 01:00:28,295 --> 01:00:29,296 Ovaj put? 745 01:00:29,330 --> 01:00:30,231 Što kaže tvoj Bog? 746 01:00:32,433 --> 01:00:34,668 Treba li osoba biti dopušteno propasti, biti slab? 747 01:00:35,469 --> 01:00:37,104 Nije li doista božanstveno 748 01:00:38,038 --> 01:00:38,973 oprostiti? 749 01:00:40,341 --> 01:00:42,676 ... 750 01:00:42,710 --> 01:00:43,777 hej 751 01:00:43,811 --> 01:00:44,645 Sve je u redu. 752 01:00:45,179 --> 01:00:46,046 Nema problema. 753 01:00:47,448 --> 01:00:48,415 žao mi je 754 01:00:55,823 --> 01:00:56,957 Odgovor je ne. 755 01:00:58,459 --> 01:01:00,227 Milost je slabost. 756 01:01:05,466 --> 01:01:07,134 A ti si jedno smeće, Ellis. 757 01:01:09,236 --> 01:01:10,337 Ne zaslužuješ biti dio toga 758 01:01:10,371 --> 01:01:12,006 iz ove skupine divnih ljudi. 759 01:01:26,854 --> 01:01:28,255 Sutra ćemo ubiti upravitelja. 760 01:01:28,889 --> 01:01:29,890 A onda i lovokradica. 761 01:01:37,431 --> 01:01:38,399 Oni će doći k nama. 762 01:01:40,000 --> 01:01:40,801 Ne brini. 763 01:02:29,950 --> 01:02:32,019 Ti stvarno znaš kako se snaći ovdje. 764 01:02:32,886 --> 01:02:36,357 Kao djevojčica, stariji učili su nas loviti u šumi. 765 01:02:36,390 --> 01:02:39,994 I vratili bismo se u pećine , jesti i spavati. 766 01:02:40,027 --> 01:02:41,495 Znate, život je bio jednostavan. 767 01:02:41,529 --> 01:02:43,531 Ne mogu vjerovati da nikad nisam čuo za to za ovo mjesto. 768 01:02:43,565 --> 01:02:44,532 Oz! 769 01:02:47,167 --> 01:02:48,269 pođi sa mnom 770 01:02:52,973 --> 01:02:53,841 I tebe 771 01:02:54,875 --> 01:02:55,876 ostani ovdje 772 01:02:59,913 --> 01:03:01,549 on. Pokušao ju je ubiti. 773 01:03:01,583 --> 01:03:02,816 On ju je ubio. 774 01:03:02,850 --> 01:03:04,118 Ne, nije. 775 01:03:04,151 --> 01:03:05,352 I onda ga odvedeš ovdje na ovom tajnom mjestu? 776 01:03:05,386 --> 01:03:07,121 - Nisam htjela... - Samo je na meni... 777 01:03:08,322 --> 01:03:09,290 Ima li problema? 778 01:03:09,323 --> 01:03:10,190 Oz... 779 01:03:13,528 --> 01:03:15,029 Pratili su nas. 780 01:03:15,329 --> 01:03:16,430 Kaže da te poznaje. 781 01:03:16,463 --> 01:03:17,565 Ne sviđaš mu se. 782 01:03:18,566 --> 01:03:20,367 Izvukao si njegovu nećakinju iz zajednice. 783 01:03:20,401 --> 01:03:22,537 - Odveo si je u grad. - Nije se tako dogodilo. 784 01:03:22,570 --> 01:03:25,005 - Navukao si je na drogu. - Ne, ja... 785 01:03:27,107 --> 01:03:28,142 Rekao sam ti, mi... 786 01:03:29,143 --> 01:03:30,210 Izgubili smo naše dijete. 787 01:03:32,079 --> 01:03:33,380 Gledao sam kako Mia raste. 788 01:03:34,649 --> 01:03:36,383 Bila mi je poput obitelji. Bila je sretna. 789 01:03:37,217 --> 01:03:39,386 Ali ti, ti si je odveo. 790 01:03:39,420 --> 01:03:41,221 Nisam ga uzeo. Voljeli smo se. 791 01:03:41,255 --> 01:03:43,023 Da nije tebe još bi bila živa. 792 01:03:43,057 --> 01:03:44,958 - Proklet bio što si to rekao. - Prestani. 793 01:03:44,992 --> 01:03:47,027 Nemamo vremena za to. 794 01:03:47,961 --> 01:03:48,962 Oz, 795 01:03:48,996 --> 01:03:50,464 ti ljudi su za nama. 796 01:03:50,497 --> 01:03:52,299 Oni pokušavaju ubijaju nas. Ustrijelili su Jeda. 797 01:03:53,267 --> 01:03:54,968 Ti si rodbina. Imate dug. 798 01:03:59,106 --> 01:04:00,240 Ne za njega. 799 01:04:00,441 --> 01:04:02,042 On je moj zarobljenik. On je sa mnom. 800 01:04:06,180 --> 01:04:08,148 Ti i ja dijelimo krv našeg naroda. 801 01:04:09,283 --> 01:04:10,518 Ali kad je gotovo... 802 01:04:15,155 --> 01:04:16,023 hajde 803 01:04:21,161 --> 01:04:22,530 Naši ljudi vjeruju 804 01:04:23,464 --> 01:04:25,567 da su duhovi na nebu i na vjetru. 805 01:04:26,400 --> 01:04:27,935 I pod vodom. 806 01:04:28,268 --> 01:04:30,104 To su oni kojih se najviše bojimo. 807 01:04:32,507 --> 01:04:35,142 skriven u mraku daleko od sunca 808 01:04:36,343 --> 01:04:38,445 ispod ovog jezera nalazi se mrtva šuma. 809 01:04:40,447 --> 01:04:43,618 Prije deset tisuća godina, prije nego je došao Napiquan. 810 01:04:44,251 --> 01:04:45,185 Vidiš li ovo? 811 01:04:47,020 --> 01:04:50,124 To je metan. Eksplozivno plina u ovim mjehurićima. 812 01:04:51,191 --> 01:04:52,059 ja, uh, 813 01:04:53,093 --> 01:04:54,294 Mislim da ću ići ovuda. 814 01:04:55,095 --> 01:04:56,063 Zato pazite gdje stupate. 815 01:04:56,698 --> 01:04:57,599 Ostani blizu. 816 01:05:17,985 --> 01:05:18,686 Kakvo je ovo mjesto? 817 01:05:19,353 --> 01:05:20,588 Ledene kolibe. 818 01:05:20,622 --> 01:05:22,122 Zovu ga Prazna četvrt. 819 01:05:36,604 --> 01:05:38,405 Znam da imate dozvole za sve ovo. 820 01:05:40,207 --> 01:05:41,208 Ovo je naša zemlja. 821 01:05:43,711 --> 01:05:44,945 znate li 822 01:05:45,245 --> 01:05:47,281 Pitali su me baka i djed jednom, 823 01:05:48,215 --> 01:05:50,250 koliko generacija 824 01:05:51,118 --> 01:05:54,722 potrebno je izgubiti tvoja veza sa zemljom? 825 01:05:56,256 --> 01:05:57,625 Nakon što te pogleda 826 01:05:59,092 --> 01:06:00,427 znam odgovor 827 01:06:00,461 --> 01:06:02,996 Tko si ti da to kažeš? nešto o mojoj vezi? 828 01:06:03,330 --> 01:06:05,432 Vi ste turistički vodič za vikend. 829 01:06:05,466 --> 01:06:06,568 Prodano je. 830 01:06:07,769 --> 01:06:09,637 Ja štitim naš dom. 831 01:06:09,671 --> 01:06:12,707 - Štitim ono što pripada svi mi. - Pa, sve si nas izgubio. 832 01:06:14,274 --> 01:06:16,644 Zašto ne biste nešto pojeli nešto otraga? 833 01:06:16,678 --> 01:06:18,312 Uzmi koliko želiš. Imamo puno. 834 01:06:19,146 --> 01:06:20,414 I gubi se odavde. 835 01:06:33,327 --> 01:06:34,294 Dakle, uh, 836 01:06:35,530 --> 01:06:36,363 kamo idemo 837 01:06:39,701 --> 01:06:41,001 Počistimo tvoj nered. 838 01:06:54,816 --> 01:06:56,383 - Izvolite. - Hej. 839 01:06:56,416 --> 01:06:57,552 Ovo mjesto. 840 01:06:58,352 --> 01:07:00,320 Možemo se sakriti ovdje. Mnogo skrećemo s puta. 841 01:07:01,623 --> 01:07:03,290 Znate kako nas zovu. 842 01:07:03,323 --> 01:07:04,592 Prodavačica. Prokleti. 843 01:07:05,192 --> 01:07:06,360 Ne žele nas ovdje. 844 01:07:07,795 --> 01:07:09,764 Slušaj, ovaj odred nas juri... 845 01:07:10,665 --> 01:07:12,366 Proganjaju me jer znam gdje je ovaj avion 846 01:07:12,399 --> 01:07:14,268 Nema razloga izložiti se riziku. 847 01:07:14,836 --> 01:07:16,671 Moja zemlja, moji ljudi, 848 01:07:17,204 --> 01:07:18,740 također obećao da će ih zaštititi. 849 01:07:19,373 --> 01:07:20,508 Ti si na mojoj zemlji, zar ne? 850 01:07:21,609 --> 01:07:23,545 Također, konačno sam dobio poziv. 851 01:07:23,578 --> 01:07:26,146 Šerif Raleigh je na putu. Doći će za 15 minuta. 852 01:07:26,179 --> 01:07:26,814 Idemo kući. 853 01:08:01,816 --> 01:08:02,684 Oz? 854 01:08:04,318 --> 01:08:05,218 Jako mi je žao. 855 01:08:10,324 --> 01:08:12,459 imamo nedovršen posao da gazda. 856 01:08:13,828 --> 01:08:15,495 - Slušaj, želim... -Kako se usuđuješ? 857 01:08:15,530 --> 01:08:18,498 Donesi svoje sranje otrov ovdje u mojoj zemlji? 858 01:08:21,501 --> 01:08:22,604 Popis, uh... 859 01:08:23,705 --> 01:08:25,172 Želim da to znaš odred koji nas juri 860 01:08:25,205 --> 01:08:29,242 Oni traže ovaj avion koji je na dnu jezera. 861 01:08:29,276 --> 01:08:30,310 Pun je gotovine. 862 01:08:32,446 --> 01:08:35,817 Milijuni, vjerojatno. I nas jurim jer znam gdje je, ali... 863 01:08:35,850 --> 01:08:37,217 Ne želim taj novac. 864 01:08:38,953 --> 01:08:40,320 I mislio sam... 865 01:08:41,388 --> 01:08:44,191 Znaš, možda ti tvoj narod, Mijino pleme... 866 01:08:45,392 --> 01:08:46,259 možda... 867 01:08:50,732 --> 01:08:51,733 Dakle, uh... 868 01:08:53,768 --> 01:08:57,170 Mislite da nas možete podmititi i promijeniti svoju sreću, a? 869 01:08:59,574 --> 01:09:00,908 Ne pokušavam ti vratiti novac. 870 01:09:02,610 --> 01:09:04,177 Pokušavam učiniti nešto kako treba. 871 01:09:10,450 --> 01:09:11,485 O sranje. 872 01:09:24,532 --> 01:09:25,600 Penn... 873 01:09:26,433 --> 01:09:28,603 Život nije kao tobogan... 874 01:09:29,737 --> 01:09:32,674 gdje možete sići bilo kada stanice, a zatim nastavite kako želite. 875 01:09:35,409 --> 01:09:38,445 Moj Bog hoće pokajte se i ponovno se rodite. 876 01:09:40,815 --> 01:09:43,885 Jučer sam imao jednu zanimljivu razgovarajući s Ellisom o tome. 877 01:09:43,918 --> 01:09:45,252 Što se tiče 878 01:09:45,285 --> 01:09:46,353 izbora u životu. 879 01:09:50,357 --> 01:09:52,660 Htio bih se odreći svog dijela novca, g. Rhodes. 880 01:09:52,694 --> 01:09:53,695 br. 881 01:09:53,728 --> 01:09:54,829 molim te Sve što sam htio... 882 01:09:54,862 --> 01:09:55,763 br. 883 01:09:57,464 --> 01:09:58,465 Ellis, voljela sam ga. 884 01:09:59,466 --> 01:10:00,300 ti... 885 01:10:01,703 --> 01:10:02,637 čak mi se i ne sviđaš. 886 01:10:10,945 --> 01:10:13,781 Samo mi Bog može oprostiti ili da daj mi kaznu koju zaslužujem. 887 01:10:15,717 --> 01:10:16,718 pa... 888 01:10:16,951 --> 01:10:18,385 što god je pred nama 889 01:10:19,352 --> 01:10:20,287 dolazi brzo 890 01:10:24,892 --> 01:10:25,760 oh 891 01:10:27,028 --> 01:10:27,895 Penn. 892 01:10:29,731 --> 01:10:30,631 ... 893 01:10:44,377 --> 01:10:45,513 Bože moj! 894 01:10:46,647 --> 01:10:48,649 Što se dogodilo? tražio sam njih posvuda. 895 01:10:48,683 --> 01:10:50,283 Pet ljudi nas je napalo, oni... 896 01:10:50,317 --> 01:10:51,552 Ima li on ikakvu ulogu u tome? 897 01:10:51,586 --> 01:10:54,055 - Ne, pomogao je. Pomogao je. - Jeste li sigurni? 898 01:10:54,088 --> 01:10:55,255 - Da, pomogao mi je. - U redu. 899 01:10:56,423 --> 01:10:58,492 Gledaj, nazvao sam. Pojačanje je na putu. Ali moramo ići. 900 01:10:58,526 --> 01:10:59,527 U redu. Koliko pojačanja stiže? 901 01:11:00,027 --> 01:11:02,597 To je dosta. Gdje se to dogodilo? 902 01:11:02,830 --> 01:11:04,799 - Napali su dalje okoliš. Ne, ne, ne. Mislim, gdje je? 903 01:11:04,832 --> 01:11:05,900 Gdje je što? 904 01:11:06,968 --> 01:11:08,703 Stožer želi zna gdje je taj avion. 905 01:11:11,105 --> 01:11:12,707 kako ste znali da postoji avion? 906 01:11:14,742 --> 01:11:16,043 Spomenuo je to kad smo mi 907 01:11:16,644 --> 01:11:18,012 razgovarali smo na radiju. 908 01:11:18,579 --> 01:11:19,614 Prilično sam siguran da nisam. 909 01:11:26,554 --> 01:11:27,188 čuj me 910 01:11:29,389 --> 01:11:30,792 Ovo je vrlo važna točka. 911 01:11:31,358 --> 01:11:32,527 U REDU? 912 01:11:33,795 --> 01:11:36,564 Jedan na koji ćete se osvrnuti nakon godina ćete to shvatiti 913 01:11:36,597 --> 01:11:39,466 kako je to mudro govoriš mi točno ono što trebam znati. 914 01:11:39,767 --> 01:11:40,968 Ne ti, Roly... 915 01:11:41,002 --> 01:11:43,738 Hajde, možemo se poljubiti super ovdje Annie. 916 01:11:43,771 --> 01:11:46,007 Ovo nije tipično za tebe. zašto to radiš 917 01:11:46,040 --> 01:11:49,510 hajde To je novac ti si njihova, Annie, samo... 918 01:11:50,377 --> 01:11:52,079 Vraćamo ih, zaboga. 919 01:11:52,613 --> 01:11:53,848 Koliko su ti dali? 920 01:11:56,117 --> 01:11:58,451 Pet posto od što god je u ovom avionu. 921 01:11:58,719 --> 01:12:01,689 Pet posto. volio bih podijelio ih je s vama. 922 01:12:01,722 --> 01:12:03,423 Da, ako ih damo Harlan, zar ne? 923 01:12:06,928 --> 01:12:08,029 Ti si takav magarac. 924 01:12:09,664 --> 01:12:11,331 Hej, hej, natrag, natrag! 925 01:12:11,566 --> 01:12:12,399 Daj mi pištolj. 926 01:12:14,735 --> 01:12:16,904 - Stani, Oz. - Ja sam šerif, u redu? 927 01:12:17,638 --> 01:12:19,106 Ulazi u prokletu stvar auto, idemo! 928 01:12:19,140 --> 01:12:20,007 I ti također. 929 01:12:20,842 --> 01:12:21,676 hajde 930 01:12:25,813 --> 01:12:26,914 Nitko ne bi trebao ništa pokušati. 931 01:12:30,017 --> 01:12:30,885 Daj mi torbu. 932 01:12:31,619 --> 01:12:32,553 daj mi... 933 01:12:32,753 --> 01:12:33,588 Uđi u auto. 934 01:12:45,700 --> 01:12:47,935 Nema razloga za brigu ovdje, zar ne? 935 01:12:48,202 --> 01:12:49,604 Sve je pod kontrolom. 936 01:12:51,772 --> 01:12:52,773 Bit će u redu. 937 01:13:03,084 --> 01:13:03,985 kamo idemo 938 01:13:06,153 --> 01:13:07,955 - Gdje je avion? - Sranje, Rollie. 939 01:13:17,965 --> 01:13:18,799 jesi li dobro čovječe 940 01:13:20,968 --> 01:13:22,402 Nešto za ublažavanje boli? 941 01:13:24,238 --> 01:13:25,606 Yo, čovječe. 942 01:13:26,807 --> 01:13:28,743 To je metan, idiote. hoću razneseš cijelo jezero. 943 01:13:30,044 --> 01:13:30,912 Metan? 944 01:13:33,080 --> 01:13:34,048 Hej, slušaj čovječe. 945 01:13:35,816 --> 01:13:37,151 Kada primimo ovaj novac, 946 01:13:37,752 --> 01:13:39,053 sve će biti dobro. 947 01:13:44,926 --> 01:13:45,793 Tamo. 948 01:13:54,101 --> 01:13:55,102 Ovdje šerif. 949 01:13:56,938 --> 01:13:58,506 Jeste li ga doveli ovamo? 950 01:14:09,817 --> 01:14:10,584 Šerif. 951 01:14:12,219 --> 01:14:14,487 shvaćate da predajući me njima, 952 01:14:14,522 --> 01:14:16,557 gubite milijune dolara. 953 01:14:17,058 --> 01:14:19,593 Zašto bi to učinio? ja mogu samo da te odvedem do aviona. 954 01:14:28,602 --> 01:14:30,470 U redu. gdje je 955 01:14:32,106 --> 01:14:34,141 Trebat će mi tvoja riječ , da ćeš nas pustiti. 956 01:14:34,175 --> 01:14:35,509 Da. 957 01:14:35,543 --> 01:14:36,711 Da, imate moju riječ. 958 01:14:40,081 --> 01:14:41,983 Imam GPS tracker u ruksaku. 959 01:14:42,249 --> 01:14:43,784 U njemu su zapisane koordinate. 960 01:14:43,818 --> 01:14:45,152 U gornjem je džepu. 961 01:14:45,186 --> 01:14:46,486 Ako me lažeš... 962 01:14:56,998 --> 01:14:58,032 ... 963 01:15:13,748 --> 01:15:14,615 Prokletstvo! 964 01:15:36,203 --> 01:15:37,171 Annie, Annie? 965 01:15:43,978 --> 01:15:44,979 jesi li dobro 966 01:15:45,012 --> 01:15:46,047 da 967 01:15:46,080 --> 01:15:47,148 - Jesi li dobro? - U redu. 968 01:15:47,348 --> 01:15:48,182 pogledaj me 969 01:15:49,250 --> 01:15:50,117 u redu 970 01:15:55,089 --> 01:15:56,023 U redu. 971 01:16:05,766 --> 01:16:06,967 Zašto ste to učinili? 972 01:16:09,970 --> 01:16:11,038 hej hej hej hej 973 01:16:11,072 --> 01:16:11,939 Nazad! 974 01:16:13,641 --> 01:16:14,608 Čekati. 975 01:16:14,642 --> 01:16:15,709 Izdala si me, Annie. 976 01:16:16,877 --> 01:16:17,745 Šerif. 977 01:16:19,313 --> 01:16:20,147 hej 978 01:16:20,881 --> 01:16:22,683 ne želiš... 979 01:16:23,317 --> 01:16:25,853 Ne. Nitko... Nitko nikoga nije izdao. 980 01:16:25,886 --> 01:16:28,189 - Ovo ne može biti ozbiljno. - Nemoj učiniti ništa glupo. 981 01:16:28,222 --> 01:16:29,090 Zašto? 982 01:16:31,125 --> 01:16:33,694 Hajde, hajde! 983 01:16:36,030 --> 01:16:36,997 Upucao si šerifa. 984 01:16:37,832 --> 01:16:38,833 Lovokradica je moja. 985 01:16:38,866 --> 01:16:39,700 Nemoj ga ubiti! 986 01:16:47,274 --> 01:16:48,209 U redu. Hej, ostani dolje. 987 01:17:17,838 --> 01:17:19,006 Dođi ovamo, dovraga. 988 01:17:19,039 --> 01:17:19,907 Rhodes! 989 01:17:21,876 --> 01:17:23,077 Što želiš da učinim? 990 01:17:29,917 --> 01:17:30,851 ti, 991 01:17:30,885 --> 01:17:31,719 lovokradica 992 01:17:33,053 --> 01:17:34,021 odvedi nas do aviona 993 01:17:35,456 --> 01:17:36,857 - O da? - Sada. 994 01:17:36,891 --> 01:17:37,758 I tebe 995 01:17:40,794 --> 01:17:42,029 uljudno se riješio gospođe. 996 01:17:44,965 --> 01:17:46,200 - Ali mislio sam da... - Učini to. 997 01:17:53,941 --> 01:17:54,808 br. 998 01:17:56,477 --> 01:17:57,745 On sam radi svoj prljavi posao. 999 01:17:59,446 --> 01:18:00,948 Što dovraga, Penn? 1000 01:18:02,483 --> 01:18:04,285 Ubio si više od stotinu ljudi i sada tvoj Bog ti to ne da? 1001 01:18:09,290 --> 01:18:10,224 Jebi se, Rhodes. 1002 01:18:12,059 --> 01:18:12,927 ... 1003 01:18:26,473 --> 01:18:28,042 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! - Rhodes! 1004 01:18:32,046 --> 01:18:33,347 Postoji druga prilika. 1005 01:18:37,017 --> 01:18:38,018 Uvijek postoji. 1006 01:18:42,122 --> 01:18:42,990 ... 1007 01:18:44,491 --> 01:18:45,492 Rhodes! 1008 01:18:45,527 --> 01:18:47,194 Tvoja jakna! Tvoja jakna! 1009 01:18:47,228 --> 01:18:48,395 ... 1010 01:18:50,798 --> 01:18:51,932 pomoć! 1011 01:18:51,966 --> 01:18:53,801 Pomoć! 1012 01:18:53,834 --> 01:18:55,970 ... 1013 01:18:56,003 --> 01:18:56,904 trči! 1014 01:18:58,405 --> 01:19:01,141 Lezi na zemlju, Rhodes! Lezite na zemlju! 1015 01:19:02,209 --> 01:19:03,511 ... 1016 01:19:03,545 --> 01:19:04,411 ... 1017 01:19:05,412 --> 01:19:06,280 Harlan! 1018 01:19:07,481 --> 01:19:08,949 ... 1019 01:19:08,983 --> 01:19:09,950 Harlan! 1020 01:19:09,984 --> 01:19:11,485 - Annie? 1021 01:19:37,444 --> 01:19:38,345 - Annie? 1022 01:19:44,985 --> 01:19:45,853 Lovokradica! 1023 01:19:47,121 --> 01:19:48,188 Lovokradica! 1024 01:19:56,363 --> 01:19:58,098 Sve što ste morali učiniti 1025 01:19:58,932 --> 01:20:00,801 bio nam je reći gdje je ovaj avion 1026 01:20:02,870 --> 01:20:03,538 Novi dogovor. 1027 01:20:04,639 --> 01:20:05,839 Odvedi me tamo. 1028 01:20:07,408 --> 01:20:08,442 Oboje ćete živjeti. 1029 01:20:09,577 --> 01:20:10,512 Imate moju riječ. 1030 01:20:11,245 --> 01:20:12,146 Riječ ubojice. 1031 01:20:13,113 --> 01:20:14,081 Najbolje što mogu. 1032 01:20:16,083 --> 01:20:18,319 Sada, gdje je moj novac? 1033 01:20:18,952 --> 01:20:19,887 ... 1034 01:20:19,920 --> 01:20:21,523 Dama? Krivolovac? 1035 01:20:21,955 --> 01:20:23,857 JJ - Samo je pusti. 1036 01:20:23,891 --> 01:20:24,559 ... 1037 01:20:29,664 --> 01:20:31,432 - S lijeva! 1038 01:20:31,465 --> 01:20:32,333 Čekaj, čekaj! 1039 01:20:34,101 --> 01:20:34,968 ... 1040 01:20:35,903 --> 01:20:36,571 ustani. 1041 01:20:37,371 --> 01:20:38,573 Diži se dovraga. 1042 01:20:39,173 --> 01:20:40,441 - Čekaj. Slušati. - Pogledaj ga. 1043 01:20:41,442 --> 01:20:43,110 Prokletstvo, pogledaj ga! 1044 01:20:45,112 --> 01:20:47,114 Upamtite, on je onaj koji te ubija. 1045 01:20:49,049 --> 01:20:51,051 - Ne ja. - Dobit ćeš što želiš. 1046 01:20:51,519 --> 01:20:52,453 pokazat ću ti! 1047 01:20:53,287 --> 01:20:54,622 tako je! 1048 01:20:54,656 --> 01:20:55,523 ... 1049 01:20:57,091 --> 01:20:57,958 ... 1050 01:20:59,193 --> 01:21:00,127 ... 1051 01:21:01,495 --> 01:21:02,363 ... 1052 01:21:12,139 --> 01:21:13,107 Avion, lovokradica. 1053 01:21:15,109 --> 01:21:16,611 Gdje je prokleti avion? 1054 01:21:17,679 --> 01:21:18,879 Jebi se. 1055 01:21:19,146 --> 01:21:20,114 Pogrešan odgovor. 1056 01:21:20,414 --> 01:21:21,382 ... 1057 01:21:21,415 --> 01:21:22,282 ... 1058 01:21:50,512 --> 01:21:52,079 Zadnja prilika, lovokradice. 1059 01:21:54,214 --> 01:21:55,082 gdje je 1060 01:21:58,586 --> 01:22:00,387 Gdje je prokleti avion? 1061 01:22:00,988 --> 01:22:02,089 ... 1062 01:22:07,595 --> 01:22:08,495 ... 1063 01:23:40,287 --> 01:23:42,289 On je tamo sama četiri dana. 1064 01:23:44,559 --> 01:23:45,793 On posti. 1065 01:24:10,484 --> 01:24:12,152 U redu, Harlane. 1066 01:24:19,594 --> 01:24:21,629 Normalno je tugovati. 1067 01:25:20,287 --> 01:25:21,522 ... 1068 01:25:42,510 --> 01:25:43,845 nema problema 1069 01:26:10,270 --> 01:26:11,806 Čuo sam da je policija pronašao avion. 1070 01:26:14,709 --> 01:26:16,176 Našli su četiri milijuna dolara. 1071 01:26:18,646 --> 01:26:20,213 Očekivali su 20 milijuna. 1072 01:26:22,016 --> 01:26:23,250 To je puno novca. 1073 01:26:25,887 --> 01:26:27,287 Je li ti ih Harlan dao? 1074 01:26:30,457 --> 01:26:32,827 Znate, postoji jedan stara izreka koja kaže... 1075 01:26:33,594 --> 01:26:34,629 Zemlja 1076 01:26:35,663 --> 01:26:37,865 ne pripada čovjeku 1077 01:26:38,666 --> 01:26:39,634 i čovjek 1078 01:26:40,802 --> 01:26:42,469 pripada zemlji. 1079 01:26:43,004 --> 01:26:44,672 - da 1080 01:26:48,341 --> 01:26:49,443 Ovo je s Facebooka. 1081 01:26:51,612 --> 01:26:54,448 Odakle novac nova općinska bolnica, oz? 1082 01:26:55,616 --> 01:26:56,951 Od ribolova na ledu. 1083 01:26:59,887 --> 01:27:01,556 Želiš li vidjeti moju kartu? 1084 01:27:06,359 --> 01:27:08,696 - A ovo? - Moraš to staviti ovdje. 1085 01:27:09,063 --> 01:27:11,599 Ovaj. A onda ću biti u vodi. 1086 01:27:11,632 --> 01:27:14,602 I druge ribe hoće uhvatio ju je, na ovom kolutu. jasan? 1087 01:27:14,635 --> 01:27:15,636 A onaj žuti? 1088 01:27:17,739 --> 01:27:18,573 Mama, mama! 1089 01:27:19,406 --> 01:27:20,608 Pogledaj što mi je dao! 1090 01:27:21,308 --> 01:27:23,243 Vidi sve drugačije mamac si mi dao! 1091 01:27:23,778 --> 01:27:24,645 jesi li dobro 1092 01:27:27,882 --> 01:27:28,750 da 1093 01:27:31,986 --> 01:27:34,555 - Da vidimo što imaš. - Dakle, ova crvena je za velika riba. 1094 01:27:34,589 --> 01:27:37,658 o Bože! I to je otprilike to ribica? super je! 1095 01:27:38,492 --> 01:27:40,762 - Plava je za male. - Oh, da. 1096 01:27:40,795 --> 01:27:42,997 mogu li ići ponekad u ribolov s harlanom? 1097 01:27:43,030 --> 01:27:44,498 Uči li te Harlan? kako to učiniti ispravno? 1098 01:27:44,532 --> 01:27:45,566 Molim te, mama, molim te! 1099 01:27:47,532 --> 01:27:51,566 Prijevod - Ivo Ivanov Todorov